تیم ترجمه بارکد برای حمایت از تیم ترجمه ی بارکد لطفا در کانال ما عضو شوید @barcodesubtitle
مترجمین Tinkerbell, Maryam89
(قسمت 25)
داری میری؟
آره
چرا نمیمونی شام بخوری بعد بری؟
هیون جو
بله
بمون یه چیزی بخرم بخوری
چرا دلت برای دویونگ میسوزه
دست خودم نیست
چی میگی برای خودت؟
اگه حس بدی داری چرا نگفتی برای شام بمونه؟
برای همین رفتم خرید
میخواستم براش
ماهی سوخاری مخصوصی که دوست داره رو درست کنم
ببین ببین
برای همینه که دویونگ نمیتونه قیدتو بزنه
و همش برمیگرده اینجا
اینا چین؟
ماهی و مخلفاتش
اینا برای دویونگه؟
وقتی برگشتم رفته بود
هیون جو
اگه دویونگ برگرده و ازت بخواد ببخشیش چکار میکنی؟
قبولش میکنی؟
بهم گفتی همه چیو بهش بگم و بخوام برگرده
نه اون به خاطر این بود که حالم بد بود
چون حالم بد بود فکر نکرده حرف زدم
بخور. گشنه ات نیست؟
هیون جو
باید بهت یه درسی بدم
چون خیلی خنگی
دویونگو به داهه باختی
میدونی مردای خودخواه چجورین؟
حتی اگه خیانت کنن اگه زنشون یه فرصت بهشون بده
مغرور میشه و فکر میکنه زنش بدون اون نمیتونه زندگی کنه
اون همزمان با دونفر رابطه داره
بسه
یه فکری به ذهنم رسید
چه فکری؟
خرت و پرتاشو جمع کردم که برداره ببرتشون
بعدش دلت براش سوخت؟
کسی که باید ازین خونه بره دویونگ نیست
چجوری میتونی
غذاتو بخور باید برم
یه چیزایی رو باید از من یاد بگیری
روباه مکار
اوه این ماهی حرف نداره
وقتی کسی اینجاست نباید بهش نگاه کنی؟
برای سفر به بالی یه عالمه چیز باید آماده کنم
کی گفتم میخوام با تو برم
کس دیگه ایو داری تا باهاش بری؟
یه عالمه آدم صف کشیدن تا باهاشون برم
پس با خیال راحت ازبینشون یکیو انتخاب کن
تغییری کردی؟
من؟ به نظر عوض شدی
حتما چون آرایش کردم اینطور به نظر میاد
چرا میخندی؟
اوه
چرا انقدر جدی شدی؟
تو این فکرم یه چندماهی رو مرخصی بگیرم
تو این ده سال یه روزم مرخصی نرفتم
استراحت کردن دردآور تره
اینو بخون
همه چیزایی که باید آماده کنمو نوشتم
میتونی چیزایی که لازم داری رو این طرف بنویسی
واقعا میخوای بیای؟
فقط درصورتیکه کسیو نداشته باشی باهات بیاد
یه کم بهش فکر کن. یه عالمه وقت داری
ببینمش
دوستم داری مگه نه؟
به خاطر اینکه مثل بچه ها رفتار کردم که نیست؟
هیون جو
تو دیگه مریض من نیستی
به خاطر تو نمیخوام بریم بالی
به خاطر تو نیست به خاطر خودمه
ممکنه
دکتر درجه یکی باشم ولی به عنوان یه آدم موجود مضخرفیم
میتونم مغز بیمارامو ببینم
اما هیچوقت نتونستم داخل قلبشونو ببینم
هرچند فکر میکنم درستش اینه که هیچوقت علاقه ای به اینکار نداشتم
تو
راه جدیدی رو به روی من باز کردی
راهی که یه نفر بتونه وارد قلب یکی دیگه بشه
همچنین
یادگرفتم همچین راهی بدون عشق باز نمیشه
حالا
بدون تو نمیتونم زندگی کنم
باریکلا حرف نداری
پدرجان کی اومدین؟
هیون جو کجاست؟
رفت بیرون یکیو ببینه
اگه اینجا غذا میخوری حداقل قبل خواب باید میزو تمیز کنی
اوه
ولش کن تمیزش میکنم
خدای من
به هرحال
چرا انقدر ازم متنفری
ازت متنفر نیستم
فقط ازت خوشم نمیاد
اینم همون معنی رو میده
نه خوبه
فکر کنم این بهتره
نمیخوای بیای بیمارستان مگه نه؟
باشه پس نیا
دوباره شروع کردی
منظورت چیه؟
نمیخوام جلوی تو لباس مریضا رو تنم کنم
این یعنی میخوای باهام بری بالی؟
بالی نه
اونجا نه
فهمیدم
دیگه میرم
داهه
فهمیدم فهمیدم
میتونی بعدا بزنی لهم کنی. فعلا باهام بیا
بیخیال
و اینجا
آخری
بهم اعتماد کن و کاغذو امضا کن
و
این همه ی چیزیه که کانی ازتون داره
نگاهش نکردم پس لطفا سریع چکش کنین
مرسی که اینارو برام جمع کردی
آقای پارک مطمئنی که کانی ازشون کپی نگرفته؟
راهی هست که واقعا مطمئن بشم؟
پس باید ازش بپرسی . رو در رو
من فقط دارم پیامشو میرسونم
اره درست میگی
انقدر احمق نیست که بخوا دبرای پول
بیفته پشت میله های زندون
به هرحال میخواد یه قرارداد محرمانه رو امضا کنه
یه لحظه
گفتم که فهمیدم فهمیدم اه
چند بار دیگه باید بگم؟
حالا واقعا که
فایلارو به ریموند ندادی مگه نه؟
به خاطر اینکه یه چیزایی از آقای پارک شنیدم
داهه
من و تو خیلی جون کندیم تا مقدماتشو آماده کنیم
برای همین ریموند کاریت نداشت
اون یکی کی بود؟ هادسون؟
کار هادسونم تمومه. اگه فایلارو تحویل بدی
کار خودتم تمومه
کپی داری مگه نه؟
واقعا تحت تاثیر اینکه
میبینم نگرانمی قرار گرفتم
واقعا ببخشید داهه
راستش واقعا میخواستم فلنگو ببندم
هی
فکر کردم رگ دیوونگیت میگیره و
داشتم خودمو آماده میکردم که بکشیم
پارک یونگ گون گفت
همه ی اینا به نفع خودت بود
پارک یونگ گون؟
اگه همونطور که ازت خواستم حواستو به کارت جمع میکردی
هیچوقت نباید این اتفاق میفتاد
پولو بگیرو
حالشو ببر
بهت که گفتم مگه نه؟ من علف هرزم
دوباره رو پاهای خودم وایمیستم
با شعبه ی سئول جی کیو
و دویونگ کسیه که اونجا رو طراحی میکنه
قرارداد طراحی ساختمون چیز خاصی نیست
اینطور نیست که این ساختمون مال تو بشه
داهه
اومدم جون واقعا نگرانت بودم
باید حواستو جمع کنی
فکر میکنی دویونگ ازت ممنونه که زندگی تو سر این قضیه میذاری؟
ورشکسته میشی
ده سال جون کندی
تا این همه سهامو ازون پیرمرد بگیری. میخوای قید همشو بزنی؟
دیگه نبینمت
اگه ببینمت
نمیدونم ممکنه چه بلایی سرت بیارم
چرا همچین چیزی میگی؟
هی داهه
اوه
چه اخلاق بدی داره
بیا
تموم شد؟
دیگه نیاز نیست قیافه نحسشو ببینم
خداروشکر
من مسئولیت این قراردادو قبول نمیکنم
در حد این حرفا نیستی
براش تله که نذاشتی مگه نه؟
این منم که باید نگران باشم
این
تخصصشه
فکر کنم این دفعه میتونیم بهش اعتماد کنیم
این قرارداد ریاسته نه مالکیت فروشگاه
کانی
مرسی
از چیزی که فکر میکنم آدم بهتری هستی
فکر میکنم یه کم زیاد بهت سخت گرفتم
اگه اینطور بوده معذرت میخوام
بیلی؟
هرچی کانی میخوادو بهش بده
قرارداد ساخت و ساز
تموم شد
این آخرین هدیه منه
تموم شد؟
چرا گریه ام نمیگیره
مردی که از همه بیشتر دوسش دارم
به هرچیزی که میخواسته رسیده
خوبه
به خونه ات سر بزن
شرط میبندم که
هیون جو از منم خوشحال تر میشه
داهه
قبل اینکه نظرم عوض شه برو خونه
اما
این آخرین باره
هرچیم که بشه
قول بده دوباره هیون جو رو نمیبینی
قول دادی
قسمت بیست و پنجم نمیتونم بدون تو زندگی کنم
هرچیزی که گفتینو آماده کردیم
بازم به لیست اضافه کردی
با محلیاشون چک کردم و یه سری از ملزومات اولیه رو هم ندارن
کجا میرید؟
بالی اندونزی
منطقه ی توریستی معروفیه. یه عالمه بیمارستان داره
هرچند به نظرم مطمئن بودن بهتر از پشیمونیه
واقعا همه چی تمومی
زمان خیلی کمی دارم
نگران نباش. اینجا همه اش در دسترسه
فعلا
ایون می دارویی که میخواستم چی شد؟
همه ی فرم هایی که بهم دادین رو پر کردم
یکیش که به امضای رئیس
نیاز داره رو خودتون ببرین
بله
میخواین برای کارای داوطلبانه برین آفریقا؟
این همه دارو به چه دردتون میخوره
خدافظ
اجازه میدن همه ی اینارو ببرم تو هواپیما ؟
اونایی که الماس سه قیراتی داشتنو آوردم
اینو میبرم
اینو میبرین؟ بله
یه لحظه لطفا
چکار میکنی؟
چیه؟ دارم صورتمو میشورم
من برات انجامش میدم
بشین اینجا
خیلی کارت درسته مگه نه؟
تموم شد بشورش
باشه
مامانم واقعا خوشگله ها
راست میگیا واقعا خوشگلم
ست بیول مسواک زدی؟
نه
بیا اینجا
بیا اینجا ست بیول
بیا یکیشو بخور
این حلزون مورد علاقه ی هه کیونگه
دوست نداری؟
راستی گفتی چرا حلزون دوست نداری؟
هه کیونگ دلیلشو بهم گفته بود ولی الان یادم نمیاد
تو یادت میاد؟ دلم برای حلزونا میسوزه
چرا دلت میسوزه؟
وقتی یه گاو کشته بشه شکم خیلیا رو سیر میکنه
اما برای اینکه یه نفر لذت ببره
...تعداد زیادی حلزون
روی صفحه داغ از درد به خودشون میپیچن
درسته
یکی دوتا ازینا تو رو سیر نمیکنه
هه کیونگ برای اینکه بهم تیکه بندازه اینو میگفت
واقعا؟
من از حلزون خوشم میاد
اما راستی
چرا اینقدر دارو میخوای؟
همشون برای هیون جوعه؟
یجایی نزدیک بالی
بعضی از کارکنان پزشکی یه بیمارستانی رو راه انداختن
وقتی خارج درس میخوندم باهم دوست شدیم
فکر کردم در مواقع نیاز
میتونیم از هم کمک بگیریم
پس اینا برای دوستاته؟ آره
برای هیون جون بیشتر از مقدار کافی براش کنار گذاشتم
باشه برات اینا رو جفت و جور میکنم
پولشو خودم میدم
من که بهت کمک نمیکنم... هه کیونگ داره اینکارو میکنه
پس قبولش کن
...واقعا امیدوارم
نام هیون جو خوب بشه
خب بخوریم دیگه
خیلی گرونه ها بله
بسلامتی
کسی که تو سنگ کاغذ قیچی ببازه باید اینو بخوره
سنگ کاغذ قیچی. خوب بیاین بازی کنیم
سنگ کاغذ قیچی سنگ کاغذ قیچی
شما دوتا
سنگ کاغذ قیچی
واقعا رفت خونه؟
بخور بخور
خیلی بی رحمیه
باید امشب رو پیشت میموند
اگه دوکیونگ رفته باشه خونه اصلا آدم نیست
اونی مستی نه؟ گوش کنین
امروز روز بزرگیه. باید حسابی بخوریم
آره باید بخوریم
بسلامتی بسلامتی
ست بیول کجاس؟
خوابه
به این زودی؟
یه نگاه به ساعت بنداز
بشین
...من
امروز بطور رسمی با جی کیو قرارداد بستم
خیلی عالیه
حالا دیگه احساس میکنم واقعیه
دیگه واقعا تموم شد
تا الان
جدائیمون واقعی بنظر نمیومد
البته
...نمیتونستم
...تا چیزی اتفاق نیوفتاده بیام خونه، اما
متاسفم
متاسف نباش
تو که اشتباهی نکردی
بیا دربارش حرف نزنیم
امروز برات روز بزرگیه
بیشتر میمونی؟
قهوه میخوای؟
نه باید برم
داشتم با همکارام جشن میگرفتم
چنددقیقه تنهاشون گذاشتم
...فکر کردم
اول باید تو رو ببینم
...به داهه بگو
ازش ممنونم
راستشو میگم
بدون داهه
نمیتونستی این قرارداد رو امضا کنی
موافق نیستی دوکیونگ؟
هیون جو
نمیتونیم از اول شروع کنیم؟
عزیزم
برای اینکار مجازات میشی
یعنی اینکه از داهه سو استفاده کردی
این اتفاق نمیتونه بیوفته. پاشو برو
چطوری ما به اینجا رسیدیم؟
..منظورم اینه
ما نه منظورم منه
...چطوری من باهات
اینجوری شدم؟
دیگه میرم
دیگه برنگرد
یه اتاق کار میگیرم
بعد از اینکه یه جایی رو پیدا کنم ازینجا میرم
چه باور کنی یا نه
اینکه با جی کیو قرارداد امضا کردم همش بخاطر تو بود
وقت نداشتم که بخوام به چیز دیگه ای فکر کنم
باید اولش نجات پیدا میکردم
چرا وقتی بهت میگم برو همینجوری حرف میزنی؟
فکر میکنی من با این راحتم؟
پس چرا نمیای دربارش حرف بزنیم که راحت بشیم؟
ما دیگه حرفی برای گفتن نداریم
ما دیگه تا جایی که میشده پیش رفتیم
تو یه ماه؟
همون موقع که میریم دادگاه؟
میذارم بری
...نمیدونم
که حق همچین کاری رو دارم یا نه
این چیه؟
به دستت قشنگه
عقلتو از دست دادی
اگه اوضاع خوب پیش نره و نتونی پول در بیاری چی؟
...اون
الماسش تقلبیه
چی؟ وقتی که قرارداد رو امضا کنم
برات یه الماس واقعی میخرم
منو ترسوندیا
واقعا با واقعیش مو نمیزنه ها
(جانگ سوک جون)
شماره ای که با آن تماس گرفته اید در دسترس نمی باشد
زنگ زدم تا صداتو بشنوم
(زنگ زدم تا صداتو بشنوم)
چیکار کردی که با من قراداد بستن؟
بگو ببینم
چقدر بهت بدهکارم
هیون جو چی گفت؟
بهش گفتی که با جی کیو قرارداد بستی
واکنشش چی بود؟
تو از سهام و سود جی کیو دست کشیدی
بخاطرش اینو گرفتی؟
...خب
با اینکه همه چی رو میدونستی قبول کردی
مگه نه؟
دلیل اینکه به سئول برگشتم
بهت گفتم وقتی که قرارداد رو امضا کنیم
یهت گفتم که دلیلشو بهت میگم
اومده بودم انتقام بگیرم
اما چرا نظرمو عوض کردم؟
یه حدس بزن
...چرا من
...نظرمو
عوض کردم؟
(قسمت 26 به زودی)